-
1 ein Streichholz anreißen
кол.числ.общ. зажечь спичку, чиркнуть спичкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Streichholz anreißen
-
2 anreißen
anreißen vt надрыва́тьdie Bäume anreißen лес. де́лать надре́зы на ствола́х дере́вьев (для добыва́ния смолы́)anreißen почина́ть (запа́сы)eine Schachtel Zugaretten anreißen приня́ться за но́вую коро́бку сигаре́тden Notgroschen anreißen пусти́ть в ход де́ньги, отло́женные на чё́рный деньden eisernen Vorrat anreißen приня́ться за неприкоснове́нный запа́сder Abend ist nun einmal angerissen ве́чер всё равно́ уже́ испо́рченanreißen спорт. рывко́м прижима́ть к те́лу (ру́ки)anreißen тех. размеча́ть, расче́рчивать (металли́ческую загото́вку)ein Streichholz anreißen заже́чь спи́чку; чи́ркнуть спи́чкуden Außenbordmotor anreißen завести́ подвесно́й мото́р (ло́дки), (дё́рнув шнур)eine Frage anreißen поста́вить вопро́сein Problem anreißen затро́нуть пробле́муKunden anreißen разг. зазыва́ть покупа́телей (назо́йливой рекла́мой)anreißen зазыва́ть (покупа́телей) разг. -
3 anreißen
* vt1) надрыватьdie Bäume anreißen — лес. делать надрезы на стволах деревьев ( для добывания смолы)den Notgroschen anreißen — пустить в ход деньги, отложенные на чёрный деньder Abend ist nun einmal angerissen — вечер всё равно уже испорчен4) тех. размечать, расчерчивать ( металлическую заготовку)5)ein Streichholz anreißen — зажечь ( чиркнуть) спичку6)7)8)Kunden anreißen — разг. зазывать покупателей ( назойливой рекламой) -
4 anreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (beschädigen) tear (slightly)2. umg., fig. (Packung etc.) start on; (Vorräte, Gespartes) break into4. (Motor) start up5. Dial. (Streichholz) strike6. TECH. (vorzeichnen) trace, mark out7. umg. (Kunden, Käufer) draw, attract* * *ạn|rei|ßenvt sep1) (= einreißen) to tear, to rip2) (inf = anbrechen) to start, to open3) Außenbordmotor etc to start (up)5) (= kurz zur Sprache bringen) to touch on7) Streichholz to strike* * *an|rei·ßen1. (kurz zur Sprache bringen)▪ etw \anreißen to touch on sth2. (durch Reißen anbrechen)etw [an der Ecke/Seite] \anreißen to open sth [at the corner/side]3. (durch Reiben entzünden)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) partly tear2) (in Gang setzen) start [up]4) (Technik) mark [out]5) (kurz ansprechen) touch on* * *anreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (beschädigen) tear (slightly)4. (Motor) start up5. dial (Streichholz) strike7. umg (Kunden, Käufer) draw, attract* * *unregelmäßiges transitives Verb1) partly tear2) (in Gang setzen) start [up]3) (anzünden) strike < match>4) (Technik) mark [out]5) (kurz ansprechen) touch on* * *v.to scribe v. -
5 anreißen
an|rei·ßen1) ( kurz zur Sprache bringen)etw \anreißen to touch on sth2) ( durch Reißen anbrechen)etw [an der Ecke/Seite] \anreißen to open sth [at the corner/side]3) ( durch Reiben entzünden)
См. также в других словарях:
anreißen — ritzen * * * an|rei|ßen [ anrai̮sn̩], riss an, angerissen <tr.; hat: 1. (ugs.) zu verbrauchen beginnen (nachdem man die Verpackung aufgerissen hat): ich riss meine letzte Schachtel Zigaretten an. Syn.: ↑ anbrechen, ↑ angreifen, ↑ antasten. 2.… … Universal-Lexikon
Streichholz — Schwefelhölzchen; Zündholz * * * Streich|holz [ ʃtrai̮çhɔlts̮], das; es, Streichhölzer [ ʃtrai̮çhœlts̮ɐ]: kleines Stäbchen aus Pappe oder Holz mit leicht entzündbarer Masse an einem Ende, die beim Reiben an einer Reibfläche zu brennen beginnt: er … Universal-Lexikon
umknicken — ụm||kni|cken 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas umknicken knicken, aber nicht trennen ● einen Zweig, ein Blatt Papier umknicken II 〈V. intr.; ist〉 mit dem Fußknöchel beim Auftreten keinen Halt haben, den Fuß versehentlich zur Seite knicken ● ich bin (mit … Universal-Lexikon
anzünden — a) anbrennen, zum Brennen bringen; (geh.): anfachen, entfachen, entzünden; (ugs.): anmachen; (landsch.): anreißen, anstecken; (südd., sonst veraltet): zünden. b) Feuer legen, in Brand setzen/stecken; (landsch.): anstecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
